那年头,洋气的英语系大学生属于“稀缺品”,“香饽饽”多落户于城里吃香的单位,费业朝却属于支援老少山边穷地区的,我亲闻他的老师说费业朝的成绩是班上最优秀的。人生地不熟的,在仪器室里安张竹床就是小费的家了;高山雾气重,墙壁常“淌汗”,如果不趁着天晴及时晾晒,被子都能挤出水来,外地来九华山常住的基本都有关节炎,老费说他感激炊事员左妈,是她把蚕豆大的粗盐粒放在锅里热炒,再包上纱布让小费放在膝盖上吸潮,老费说他要感恩,多年后,像亲人般操办了左妈女儿的出嫁。同样,老费感恩这方土地、逝去的点点滴滴的岁月,无论馈赠的是幸福还是苦难,他都得嚼吧嚼吧再奉献给世人以奶酪。
九华山对外开放后,从贵池、青阳下放知青招工来一批老费的同龄人,他们早他半年,视他为老九,不能打成一片,他甚至难以听懂当地的方言,所以并不“快活”,闹过要走,教育厅长都惊动了,亲书劝慰。直到翌年从屯溪茶校分来一位女学生,美丽姑娘滋润了长草的心,于是成就别人眼中神仙眷侣。
课
堂
时
光
“哪里哟,两个自带饭票的搭伙过日子”,老费开始“快活”却摆出一副得了便宜还卖乖的嘴脸。
这得交代当年的婚恋家庭观,男生最大的理想就是那另一半能“自带粮票”,讨个“非农”户口的老婆就不用从此扒泥巴。年底,九华山迎来了第一批大规模拓荒者,在贵池、青阳两县招工了76名下放知青,这些刚从田沟洗掉腿泥的家伙们正值婚嫁,招工顶职的姑娘都被宠成公主,能中专毕业,就自带24级行政级别,属干部身份,是“天上掉下来的林妹妹”,你小费凭什么说是“搭伙过日子”?
当年九华街
“搭伙过日子”的小费还是九华山商品经济的始作俑者,淳朴的山民送你鸡蛋、土特产不会要钱,更不好意思拿到市场上去卖,小费就从老家批量购肥皂毛巾搪瓷缸子和他们等价交换。
周末寒暑假单身汉老师昏天黑地打牌“快活”时,难觅老费身影,他出入寺院找和尚,找老和尚,成了明心、晓悟、悟禅、仁德等高僧大德座上宾,几十年后,费老才说出原委,“被借调接待科,有时外宾问到一个单词,解释不了呀!悄悄记得手心手背甚至是肚皮上,回家找字典,对应佛教用语,只能请教老和尚!”接手旅行社,导游历经的苦,他都一一尝遍,三十多年后:费老说现在走路还外八字,拜年轻时导游所赐,上下天台都要小跑。
“可怜伤心呦兄弟嗳!那时可没有索道哟!”
《菜根谭》云:文以拙成,道以拙存。
不知百度为何物的日子,费老说他仅为一个佛教名词解释就得跑个“几山搭几洼”。书上得来终觉浅,何况当年没有书,白纸一张,所谓的导游只不过是向导,这就需要有志于此的“文化人”一批批接棒筚路蓝缕,风景美不美,在于导游一张嘴,好也一张嘴,坏也一张嘴,文化人和导游是相互磨砺的一对矛盾,而费业朝本身很好地体现了矛盾统一体,他是佛教文化研究会的副会长,是不可为取悦游客让嘴上快活的。某次活动中我说费老“述而不作”,有朋友担心这话严重了影响感情,费老听闻,大为赞叹:寿公是表扬,他懂我。
费业朝的导游史,就是别样当代九华旅游志!在中国佛教四大名山中,九华山因地藏菩萨实有所指、确有其人其事而独享十分尊崇的地位,这离不开一位著名的隐士——费冠卿,正是这位唐元和二年的进士留下的《九华山化城寺记》,才有可信的史料支持,无疑不啻九华山的《史记》。费是小姓,费业朝小时候就听老人讲过费冠卿,为母守孝,皇帝宣召而不仕,被封为右拾遗。说费氏家谱有过记载,本只是一种巧合,也仿佛是一种宿命,费业朝说总隐隐感觉有双眼睛在看着他,他要和族贤一起讲好关乎九华的故事。
为讲故事,老费心心念念、执着钻研,为考证费冠卿的一首诗,他购了一套《全唐诗》,为查阅一个字词,他特地购得《康熙字典》,非得打破砂锅。
我领教过老费治学严谨且“深受其害”,他能就某个佛教用语,甚至是某一个字词在某特定语境下的音义,更夜给你电话。
“昨晚您睡得好吗?”我说我天不怕地不怕,就怕老费半夜来电话。第二天问候他,他若是说没睡好,我心忐忑,是不是说错丢脸了;他要是说睡好了,心里便不平:NND个熊,你快活了,让我一夜无眠。老费电询是没办法搪塞的,以他的性格,这个问题或许折腾了多时,或许电话前他琢磨了大概,电询是为了得到某种佐证而已。梦里被叫醒,电话后仍心里惴惴,于是爬起来翻箱倒柜掉书袋,于是眼袋又可能多一层,好在我对自己的古汉语还有点自信,研究佛教文化也二十年了。
认识费业朝的,眼里都有费业朝的高光时刻,比如他在游轮上给外宾讲东方宗教,比如他在电视专访中侃侃而谈,比方他在讲什么菜好吃,他在复制某一菜品……我以为最高光时刻还是申报九华山地质公园世界文化遗产项目,能把小我和泽被后世的某个事件融在一起。作为申报人,页的全英文PPT演讲,讲了70分钟,类似于北京申奥时杨澜演讲,有当老师的底子,他能沉稳大气不怯场。评委中有人说:我没想到这个深山里,有小个子老头能把英文讲得这样利索。
?
正是因这“小个子老头”广为涉猎,才能“快活”着他的受众,文无第一,从“小费”“老费”到“费老”四十二载,要说老费英语翻译数第一,他会找你打架;要说老费九华佛教文化故事讲得最好,他更会找你拼命。但说“小个子老头儿”用他那流利的费式口语把九华故事讲得最远、最广,在安徽乃至全国无出其右,这很客观,他无法反驳。有他自己的创新,用西方宗教里现有的词汇,有的创造一些自有词汇。仅举一例,地藏菩萨道场,一般翻译成一个“王国”,或社会学上的“国家”,而老费用的是“domain”,是地理学上的“区域、范围”的意思,费业朝的翻译,得到内行的高度认可。
费业朝是省五一劳动奖彰的获得者,两度被评为“全国优秀导游员”,他的“徒子徒孙”在旅游界都是祖师爷级别了,而“快活”的费老在抖音快手上快活地讲着九华故事!
我的手终究没落在“费业朝旅游文化工作室”门上,他门多了,九华书院、莲花书院,他是招牌副院长,组织上又给设了个“费业朝名师带徒工作室”,也许他正行走在去某个门的路上。费老今年六十又六,该“述而有作”且为黄金季节,人言生命宝贵,而这份宝贵是由一块块时间的锦缎织就,我不忍心截取他的一小块,自己的光阴是宝,他人的时间也不是草。
完
作者简介尔冬:陈寿新,潜山市人,系中国作家协会会员,安徽历史文化研究中心研究员。现驻会九华山文联、九华山佛教文化研究会。往期推荐01左妈
02九华山肉身宝殿的四个称谓
03九华小学
扫码