通常来说，戏曲是一门舞台艺术，但在新衡山影城启动的越剧电影展映活动，将让观众看到8部不同年代的电影为戏曲发展传播立下的汗马功劳。昨天首映的是上海越剧院出品、4K越剧电影《双飞翼》，专家学者看完后赞不绝口。
如果说舞台是戏曲必不可少的一只翅膀，电影已经日益成为另一只羽翼渐丰的翅膀，电影《双飞翼》完成了从舞台到银幕的高科技变身，电影媒介也让戏曲艺术拥有了“双飞翼”，在未来的路上飞得更高更远。
图说：越剧电影《双飞翼》剧照官方图
低成本出佳作
《双飞翼》首映现场，不少观众拖着行李箱走进放映厅。得知《双飞翼》只花了万拍了6天，著名导演徐俊非常惊讶。他说：“我7年前拍越剧电影《玉卿嫂》用了32天，花了万。戏曲电影太难拍了，如果一个导演敢拍戏曲片的话，他真的有走纲丝的勇气。”镜头的写实和戏曲的写意似乎是一个悖论，想要把戏曲的写意美学通过镜头表现出来，是难上之难。《双飞翼》导演张佩利表示，现在戏曲电影不一定非要用3D、4D，“我觉得4K够了。我绝对是尊重传统戏曲，尊重越剧的特性，尊重经典的舞台剧，用最低的成本，最简单的技术，把这个电影拍好”。主演钱惠丽和王志萍的搭档，也是珠联璧合，相得益彰，既有徐玉兰、王文娟的影子，又能看到她们自身的特色和流派的风采。
上海市戏剧家协会驻会副主席、秘书长沈伟民认为，一部好的戏曲电影，除了掌握戏曲的本体和电影的镜头，以及如何让1+1大于2之外，一定要有好的文学基础。李商隐的一生没有太多的戏剧冲突，如果只是把他的诗作唱出来，哪怕配上字幕观众也未必能理解。“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，这是李商隐的名句，也是电影《双飞翼》的点睛之笔。编剧李莉在创作《双飞翼》的时候，以李商隐的一句句名师串联起他关键的人生节点，从而带出李商隐的心路历程和情感变化，让观众对诗词体悟出了新的解读。
还有遗憾可弥补
此前，院团拍摄戏曲电影更多的是记录与保存的功能。3月开通了上海戏曲院线，终于让不少好电影从箱底重见天日，走入更多观众心中。上海市电影发行放映行业协会秘书长金辉介绍，大光明电影院每周二上午都会有一场戏曲电影专场，这一场的上座率可以达到30%以上，作为一个千人大厅，每场有两三百张电影票售出，已经是非常了不起的戏曲电影成功案例。
上海越剧院院长梁弘钧解释，原本这次要做全国越剧电影展映，但后续筹备过程中发现，上海和北京做了很多电影的高清修复工作，而像浙江小百花越剧团的《五女拜寿》这样的经典电影，却因为只有胶片版无法在现有的影院放映。所以这次展映还是以上越出品的电影为主，5部是高清修复版，还有《玉卿嫂》《西厢记》《双飞翼》这3部近几年新拍的。这次的小遗憾也让今后的电影展映有了一个提升的可能。
越剧在全世界的艺术门类里，是非常罕见的女子班底演戏，著名导演郑大圣提出，越剧电影可以考虑参加一些海外的歌剧电影节，而当务之急，就是为《双飞翼》这样的新片，配上英文字幕。同时，著名作家王小鹰建议，作为打破越剧爱情类型化的作品，《双飞翼》可以带头做一个中国文人戏的系列电影，成为上越的新经典。（新民晚报记者赵玥）